เป็นเรื่องที่เราคงไม่ปฏิเสธ ว่าหนังสือนั้นเป็นเสมือนกับโลกอีกใบที่นำเราไปพบกับความอัศจรรย์ครั้งใหญ่ ของชีวิต การอ่านคือการเปิดประตูนำเราสู่จินตนาการและความรู้อันไม่มีวันสิ้นสุด และเนื่องในโอกาสวันอ่านหนังสือทั่วอเมริกา หรือ Read Across America Day ครั้งที่ 17 เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2557 เว็บไซต์ฮัฟฟิงตันโพสต์ จึงได้หยิบยกที่สุดของคำพูดเกี่ยวกับหนังสือ จากทั้ง 15 คนต่อไปนี้ มาเพื่อกระตุ้นและให้แรงบันดาลใจแก่เรา ให้ได้รู้สึกถึงอำนาจของหนังสือ ที่สามารถเป็นได้ทั้งเพื่อน แหล่งความรู้ ความบันเทิง และให้แรงบันดาลใจแก่เราได้อีกครั้ง ซึ่งแต่ละถ้อยคำจะบอกเล่าถึงความอัศจรรย์ของหนังสืออย่างไรนั้น ไปดูพร้อม ๆ กันเลย
"The more that you read, the more things you will know.
The more that you learn, the more places you'll go."
Dr. Seuss, I Can Read With My Eyes Shut!
"ยิ่งเราอ่านมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งรู้เยอะมากขึ้นเท่านั้น
ยิ่งเราเรียนรู้มากขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีสถานที่ที่เราจะไปมากขึ้นเท่านั้น"
ดร.ซูสส์ นักสร้างสรรค์หนังสือเด็ก จากหนังสือ I Can Read With My Eyes Shut!
"A book is a device to ignite the imagination."
Alan Bennett, The Uncommon Reader
"หนังสือเป็นเสมือนเครื่องจุดประกายจินตนาการ"
อลัน เบนเนตต์ (Alan Bennett) นักเขียนและนักแสดง จากหนังสือ The Uncommon Reader
"The world of books is the most remarkable creation of man.
Nothing else that he builds ever lasts. Monuments fall;
nations perish; civilizations grow old and die out;
and, after an era of darkness, new races build others.
But in the world of books are volumes that have seen this happen again and again, and yet live on, still young, still as fresh as the day they were written,
still telling men's hearts of the hearts of men centuries dead."
Clarence Shepard Day
"โลกของหนังสือคือสิ่งสร้างสรรค์ที่น่าทึ่งที่สุดของมนุษย์
เพราะในขณะที่สิ่งอื่นไม่อาจคงอยู่ตลอดไป อนุสาวรีย์มีวันพังทลาย
ประเทศมีวันล่มสลาย อารยธรรมมีวันเปลี่ยนแปลงและสูญหายตามกาลเวลา
หลังจากยุคมืด มนุษย์ก็แข่งกันสร้างสิ่งใหม่ ๆ ขึ้นมาแทนที่
แต่สำหรับโลกของหนังสือแล้ว เรายังคงสิ่งเหล่านี้ให้เกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง
มันยังคงมีชีวิตอยู่ ยังคงสดใหม่เหมือนวันที่มันถูกเขียนขึ้น
และยังคงบอกเล่าความรู้สึกของคนที่ล่วงลับไปนานหลายปีแล้วได้เป็นอย่างดี"
Clarence Shepard Day
"Books are the plane, and the train, and the road.
They are the destination, and the journey. They are home."
Anna Quindlen, How Reading Changed My Life
"หนังสือเป็นทั้งเครื่องบิน รถไฟ และถนน
เป็นทั้งจุดหมายปลายทางและการผจญภัย หนังสือคือบ้าน"
แอนนา ควินเดลน (Anna Quindlen) นักเขียนชาวอเมริกัน
จากหนังสือ How Reading Changed My Life
"Books are the quietest and most constant of friends;
they are the most accessible and wisest of counsellors,
and the most patient of teachers."
Charles William Eliot
"หนังสือเป็นเพื่อนที่เงียบและมั่นคงมากที่สุด
เป็นที่ปรึกษาที่เข้าถึงได้ง่ายและรอบรู้ที่สุด
และเป็นครูที่อดทนที่สุด"
ชาร์ล วิลเลียม อีเลียต (Charles William Eliot) อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
"All good books are alike in that they are truer than
if they had really happened and after you are finished reading one
you will feel that all that happened to you and afterwards
it all belongs to you; the good and the bad, the ecstasy,
the remorse and sorrow, the people and the places and how the weather was."
Ernest Hemingway
"หนังสือที่ดีล้วนแล้วแต่เหมือนกันตรงที่.. มันบอกเล่าเรื่องราวที่เสมือนจริงยิ่งกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากที่เราอ่านจบแล้ว เราจะรู้สึกเหมือนว่าเรื่องราวในนั้นได้เกิดขึ้นกับเรา
และทุกอย่างเป็นสิ่งที่เราเผชิญ ทั้งสิ่งที่ดี สิ่งไม่ดี ความสุข ความสงสารและความโศกเศร้า
ผู้คนและสถานที่ และสภาพภูมิอากาศ"
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ (Ernest Hemingway) นักประพันธ์ชาวอเมริกัน
"I read my eyes out and can't read half enough
The more one reads the more one sees we have to read." - John Adams
"ฉันจดจ่อกับการอ่านหนังสือและอ่านไม่เคยพอ
ยิ่งคนเราอ่านหนังสือมากเท่าไร เราก็ยิ่งมองเห็นว่าเราจำเป็นต้องอ่านมากเท่านั้น"
จอห์น แอดัมส์ (John Adams) อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ
"A book, too, can be a star, 'explosive material,
capable of stirring up fresh life endlessly,' a living fire to lighten the darkness,
leading out into the expanding universe."
Madeleine L'Engle
"หนังสือสามารถเป็นได้ทั้งดาว วัตถุระเบิด และปลุกชีวิตให้สดชื่นได้อย่างไม่สิ้นสุด
เป็นดั่งแสงไฟส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด แผ่จักรวาลให้ขยายออกไป"
มาเดลีน แอล เอนเกิล (Madeleine L'Engle) นักเขียนวรรณกรรมชาวอเมริกัน
"If the crowns of all the kingdoms of Europe were laid down at my feet
in exchange for my books and my love of reading, I would spurn them all."
Francois Fenelon
"หากว่ามีมงกุฎของทุกอาณาจักรในยุโรปมากองอยู่แทบเท้า
เพื่อแลกกับหนังสือและความรักในการอ่านของฉัน ฉันจะขอคืนมันกลับไปทั้งหมด"
ฟรังซัวส์ เฟอเนอลอง (Francois Fenelon) พระอาร์บิช็อปและกวีชาวฝรั่งเศส
"A book is a friend whose face is constantly changing.
If you read it when you are recovering from an illness,
and return to it years after, it is changed surely,
with the change in yourself." - Andrew Lang
"หนังสือเป็นเพื่อนที่ใบหน้าที่เปลี่ยนไปตลอดเวลา
ถ้าคุณอ่านมันในขณะที่เพิ่งหายป่วย และกลับมาอ่านอีกครั้งหลายปีให้หลัง
มันจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นนอน ด้วยการเปลี่ยนแปลงของตัวเราเอง"
แอนดรูว์ แลง (Andrew Lang) กวีและนักประพันธ์ชาวสก็อตต์
"The love of books is a love which requires
neither justification, apology, nor defense." - J.A. Langford
"ความรักของหนังสือเป็นความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใด
ไม่ว่าจะเป็นการแก้ตัว คำขอโทษ และการปกป้อง"
เจ เอ แลงฟอร์ด (J.A. Langford) นักประพันธ์
"The first time I read an excellent book,
it is to me just as if I had gained a new friend.
When I read over a book I have perused before,
it resembles the meeting with an old one." - Oliver Goldsmith
"ครั้งแรกที่ฉันได้อ่านหนังสือที่ดีเยี่ยม
มันเหมือนกับฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่
เมื่อฉันอ่านหนังสือที่เคยอ่านมาก่อน
ก็ราวกับได้มาพบปะกับเพื่อนเก่าอีกครั้ง"
โดย โอลิเวอร์ โกลด์สมิธ (Oliver Goldsmith) กวี นักประพันธ์ และผู้เขียนบทละคร
"No matter what his rank or position may be,
the lover of books is the richest and the happiest of the children of men."
J.A. Langford
"ไม่ว่าจะรวยแค่ไหน หรืออยู่ในตำแหน่งใด
หนอนหนังสือคือคนที่ร่ำรวยที่สุดและมีความสุขที่สุดในโลก"
โดย เจ เอ แลงฟอร์ด (J.A. Langford) นักประพันธ์
"No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting." - Lady M. W. Montagu
"ไม่มีความบันเทิงใดที่มีราคาถูกและอยู่ได้นานเท่ากับการอ่านอีกแล้ว"
เลดี้ แมร์รี่ เวิร์ทลีย์ มอนตากู (Lady M. W. Montagu) สุภาพสตรีชนชั้นสูงและนักประพันธ์ชาวอังกฤษ
"Of all the things which man can do or make here below,
by far the most momentous, wonderful,
and worthy are the things we call books." - Thomas Carlyle
"ในบรรดาทุกสิ่งที่คนเราสามารถทำได้ และทำมันมาแล้ว
สิ่งที่มหัศจรรย์ มีคุณค่า และสำคัญที่สุด คือ หนังสือ"
ทอมัส คาร์ลีลย์ (Thomas Carlyle) นักอักษรศาสตร์
The more that you learn, the more places you'll go."
Dr. Seuss, I Can Read With My Eyes Shut!
"ยิ่งเราอ่านมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งรู้เยอะมากขึ้นเท่านั้น
ยิ่งเราเรียนรู้มากขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีสถานที่ที่เราจะไปมากขึ้นเท่านั้น"
ดร.ซูสส์ นักสร้างสรรค์หนังสือเด็ก จากหนังสือ I Can Read With My Eyes Shut!
"A book is a device to ignite the imagination."
Alan Bennett, The Uncommon Reader
"หนังสือเป็นเสมือนเครื่องจุดประกายจินตนาการ"
อลัน เบนเนตต์ (Alan Bennett) นักเขียนและนักแสดง จากหนังสือ The Uncommon Reader
"The world of books is the most remarkable creation of man.
Nothing else that he builds ever lasts. Monuments fall;
nations perish; civilizations grow old and die out;
and, after an era of darkness, new races build others.
But in the world of books are volumes that have seen this happen again and again, and yet live on, still young, still as fresh as the day they were written,
still telling men's hearts of the hearts of men centuries dead."
Clarence Shepard Day
"โลกของหนังสือคือสิ่งสร้างสรรค์ที่น่าทึ่งที่สุดของมนุษย์
เพราะในขณะที่สิ่งอื่นไม่อาจคงอยู่ตลอดไป อนุสาวรีย์มีวันพังทลาย
ประเทศมีวันล่มสลาย อารยธรรมมีวันเปลี่ยนแปลงและสูญหายตามกาลเวลา
หลังจากยุคมืด มนุษย์ก็แข่งกันสร้างสิ่งใหม่ ๆ ขึ้นมาแทนที่
แต่สำหรับโลกของหนังสือแล้ว เรายังคงสิ่งเหล่านี้ให้เกิดขึ้นอีกครั้งและอีกครั้ง
มันยังคงมีชีวิตอยู่ ยังคงสดใหม่เหมือนวันที่มันถูกเขียนขึ้น
และยังคงบอกเล่าความรู้สึกของคนที่ล่วงลับไปนานหลายปีแล้วได้เป็นอย่างดี"
Clarence Shepard Day
"Books are the plane, and the train, and the road.
They are the destination, and the journey. They are home."
Anna Quindlen, How Reading Changed My Life
"หนังสือเป็นทั้งเครื่องบิน รถไฟ และถนน
เป็นทั้งจุดหมายปลายทางและการผจญภัย หนังสือคือบ้าน"
แอนนา ควินเดลน (Anna Quindlen) นักเขียนชาวอเมริกัน
จากหนังสือ How Reading Changed My Life
"Books are the quietest and most constant of friends;
they are the most accessible and wisest of counsellors,
and the most patient of teachers."
Charles William Eliot
"หนังสือเป็นเพื่อนที่เงียบและมั่นคงมากที่สุด
เป็นที่ปรึกษาที่เข้าถึงได้ง่ายและรอบรู้ที่สุด
และเป็นครูที่อดทนที่สุด"
ชาร์ล วิลเลียม อีเลียต (Charles William Eliot) อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
"All good books are alike in that they are truer than
if they had really happened and after you are finished reading one
you will feel that all that happened to you and afterwards
it all belongs to you; the good and the bad, the ecstasy,
the remorse and sorrow, the people and the places and how the weather was."
Ernest Hemingway
"หนังสือที่ดีล้วนแล้วแต่เหมือนกันตรงที่.. มันบอกเล่าเรื่องราวที่เสมือนจริงยิ่งกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากที่เราอ่านจบแล้ว เราจะรู้สึกเหมือนว่าเรื่องราวในนั้นได้เกิดขึ้นกับเรา
และทุกอย่างเป็นสิ่งที่เราเผชิญ ทั้งสิ่งที่ดี สิ่งไม่ดี ความสุข ความสงสารและความโศกเศร้า
ผู้คนและสถานที่ และสภาพภูมิอากาศ"
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ (Ernest Hemingway) นักประพันธ์ชาวอเมริกัน
"I read my eyes out and can't read half enough
The more one reads the more one sees we have to read." - John Adams
"ฉันจดจ่อกับการอ่านหนังสือและอ่านไม่เคยพอ
ยิ่งคนเราอ่านหนังสือมากเท่าไร เราก็ยิ่งมองเห็นว่าเราจำเป็นต้องอ่านมากเท่านั้น"
จอห์น แอดัมส์ (John Adams) อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ
"A book, too, can be a star, 'explosive material,
capable of stirring up fresh life endlessly,' a living fire to lighten the darkness,
leading out into the expanding universe."
Madeleine L'Engle
"หนังสือสามารถเป็นได้ทั้งดาว วัตถุระเบิด และปลุกชีวิตให้สดชื่นได้อย่างไม่สิ้นสุด
เป็นดั่งแสงไฟส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิด แผ่จักรวาลให้ขยายออกไป"
มาเดลีน แอล เอนเกิล (Madeleine L'Engle) นักเขียนวรรณกรรมชาวอเมริกัน
"If the crowns of all the kingdoms of Europe were laid down at my feet
in exchange for my books and my love of reading, I would spurn them all."
Francois Fenelon
"หากว่ามีมงกุฎของทุกอาณาจักรในยุโรปมากองอยู่แทบเท้า
เพื่อแลกกับหนังสือและความรักในการอ่านของฉัน ฉันจะขอคืนมันกลับไปทั้งหมด"
ฟรังซัวส์ เฟอเนอลอง (Francois Fenelon) พระอาร์บิช็อปและกวีชาวฝรั่งเศส
"A book is a friend whose face is constantly changing.
If you read it when you are recovering from an illness,
and return to it years after, it is changed surely,
with the change in yourself." - Andrew Lang
"หนังสือเป็นเพื่อนที่ใบหน้าที่เปลี่ยนไปตลอดเวลา
ถ้าคุณอ่านมันในขณะที่เพิ่งหายป่วย และกลับมาอ่านอีกครั้งหลายปีให้หลัง
มันจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นนอน ด้วยการเปลี่ยนแปลงของตัวเราเอง"
แอนดรูว์ แลง (Andrew Lang) กวีและนักประพันธ์ชาวสก็อตต์
"The love of books is a love which requires
neither justification, apology, nor defense." - J.A. Langford
"ความรักของหนังสือเป็นความรักที่ไม่ต้องการสิ่งใด
ไม่ว่าจะเป็นการแก้ตัว คำขอโทษ และการปกป้อง"
เจ เอ แลงฟอร์ด (J.A. Langford) นักประพันธ์
"The first time I read an excellent book,
it is to me just as if I had gained a new friend.
When I read over a book I have perused before,
it resembles the meeting with an old one." - Oliver Goldsmith
"ครั้งแรกที่ฉันได้อ่านหนังสือที่ดีเยี่ยม
มันเหมือนกับฉันได้รู้จักเพื่อนใหม่
เมื่อฉันอ่านหนังสือที่เคยอ่านมาก่อน
ก็ราวกับได้มาพบปะกับเพื่อนเก่าอีกครั้ง"
โดย โอลิเวอร์ โกลด์สมิธ (Oliver Goldsmith) กวี นักประพันธ์ และผู้เขียนบทละคร
"No matter what his rank or position may be,
the lover of books is the richest and the happiest of the children of men."
J.A. Langford
"ไม่ว่าจะรวยแค่ไหน หรืออยู่ในตำแหน่งใด
หนอนหนังสือคือคนที่ร่ำรวยที่สุดและมีความสุขที่สุดในโลก"
โดย เจ เอ แลงฟอร์ด (J.A. Langford) นักประพันธ์
"No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting." - Lady M. W. Montagu
"ไม่มีความบันเทิงใดที่มีราคาถูกและอยู่ได้นานเท่ากับการอ่านอีกแล้ว"
เลดี้ แมร์รี่ เวิร์ทลีย์ มอนตากู (Lady M. W. Montagu) สุภาพสตรีชนชั้นสูงและนักประพันธ์ชาวอังกฤษ
"Of all the things which man can do or make here below,
by far the most momentous, wonderful,
and worthy are the things we call books." - Thomas Carlyle
"ในบรรดาทุกสิ่งที่คนเราสามารถทำได้ และทำมันมาแล้ว
สิ่งที่มหัศจรรย์ มีคุณค่า และสำคัญที่สุด คือ หนังสือ"
ทอมัส คาร์ลีลย์ (Thomas Carlyle) นักอักษรศาสตร์